Über mich

Moin leeve Lüüd! ¡Buenas a tod@s!

Ich bin Jens und habe mich kurzerhand dazu entschieden, noch einen Blog zu schreiben. Als Deutscher mit Migrationshintergrund – wie es heute ja so schön genannt wird – werde ich oft dazu aufgefordert, etwas über das Heimatland meiner Mutter zu erzählen. Da ich die ersten sechs Jahre meines Lebens zu großen Teilen in Barcelona verbracht habe und auch so über die Jahre eine sehr starke Verbindung zu Spanien entwickelt habe, tu ich dies natürlich sehr gerne.

Obwohl ich hier in Hamburg geboren bin, einen friesischen Vornamen habe, einen deutschen Vater und mein Aussehen meiner Meinung nach eher deutsch als spanisch ist, habe ich schnell gemerkt, was es bedeutet, einen Migrationshintergrund zu haben. Im Kindergarten und in der Grundschule war das kein Problem, den Kindern war es egal, dass ich Zuhause nur Spanisch sprach und dass ich immer die Unterhaltungen mit meiner Mutter ins Deutsche übersetzen musste (mit ihr durfte ich nur Spanisch reden, egal, wer anwesend war; zur Not wurde die Unterhaltung danach halt auf Deutsch übersetzt, damit die deutschsprachige Familie, mein Vater oder Freunde wussten, worum es ging).

Doch auf dem Gymnasium sah es etwas anders aus. Nein, ich wurde nicht diskriminiert oder ähnliches. Aber es gab immer wieder Situationen, in denen ich merkte, dass ich doch nicht so bin, wie die anderen. Das lag wohl daran, dass an meiner Schule eh nur wenige einen Migrationshintergrund hatten. Von meinem Abiturjahrgang (dank des Doppeljahrgangs immerhin ca. 200 Abiturienten) waren vielleicht 30 Ausländer oder „halbe Ausländer“ (was auch immer das sein soll). Machte ich einen Rechtschreibfehler, vergaß ich mal ein Komma oder brachte ein Sprichwort durcheinander kam oft ein „Das ist ok, du bist ja Ausländer“ oder „Das macht nichts, du bist ja kein richtiger Deutscher“ vom Tischnachbarn. Dies hat wohl dazu geführt, dass ich mich immer mehr mit Spanien identifiziert habe, vielleicht aus Trotz, vielleicht aus einem Gefühl der Kränkung heraus, vielleicht auch nichts von beidem. Tatsache ist jedoch, dass ich heute zwischen zwei Welten lebe. Ich weiß über jedes wichtige Thema in beiden Ländern Bescheid, weiß um die vielschichtigen Probleme beider Gesellschaften, egal ob sozialer oder politischer Natur, höre Musik von hier und da, kenne spanische Talkshows, Nachmittagsprogramme etc. genauso gut wie die deutschen und habe zu fast allem eine Meinung. Ob die nun richtig ist oder nicht, darüber lässt sich bekanntlich streiten.

Wie schon gesagt, bin ich zweisprachig aufgewachsen, wenn man das Katalanische dazu zählt, dann dreisprachig, wobei ich Zuhause – bis auf einige Wörter und Ausdrücke, die wir im Spanischen verwenden – nie Katalanisch spreche. Das liegt daran, dass meine Familie in Katalonien spanischsprachig ist (Ende der 60er aus Süd-Alicante eingewandert) und meine Mutter Katalanisch erst sehr spät in der Schule lernte (Katalanisch wurde erst ab 1983 schrittweise zur Unterrichtssprache) und noch vor dem Abi nach Deutschland kam. Ich liebe Sprachen und spreche sechs Sprachen fließend (Spanisch, Deutsch, Katalanisch, Portugiesisch, Englisch und Galicisch). Außerdem habe ich gute Kenntnisse in Niederdeutsch, Französisch und Okzitanisch. Ich habe zwar mehrfach angefangen, Türkisch, Kurmancî-Kurdisch, Baskisch und Persisch zu lernen, aber meine Geduld hat nicht ausgereicht, um mich langfristig mit dem Erlernen dieser Sprachen zu widmen. Vielleicht ist es deshalb auch nicht verwunderlich, dass ich mehrere Semester Spanische Sprachwissenschaften in Hamburg studiert habe (inkl. mehrerer Portugiesisch- und Katalanischkurse). Im Moment studiere ich Übersetzung und Dolmetschen (Spanisch/Englisch/Französisch) an der Fernuniversität Kataloniens (Universitat Oberta de Catalunya).

So, genug von mir! Ich hoffe, dass ihr ein paar interessante Sachen aus meinen Blogeinträgen mitnehmt und freue mich über Kommentare, Anregungen, Themenvorschläge, Kritik oder sonstiges :)

Bye, bye, hasta otro ratito, eh?!

 

Werbung